英國(guó)插畫家Ella Frances Sanders出了一本插畫書(shū)，搜集了200個(gè)各國(guó)語(yǔ)言中有獨(dú)特含義的單詞，這些單詞無(wú)法直接翻譯成其他語(yǔ)言，但是可以細(xì)細(xì)體會(huì)，妙不可言。

今天我們選出11個(gè)比較奇妙的詞語(yǔ)，大家能不能翻譯成中文呢？

1瑞典語(yǔ)：Mangata

一說(shuō)它想表達(dá)的大家都知道，月光照在水里，看上去是一條長(zhǎng)長(zhǎng)的路，很美的東西。

真希望漢語(yǔ)中能有一個(gè)詞來(lái)表達(dá)它，大家也可以在評(píng)論區(qū)造個(gè)詞試一試，一定要有意境哦。

2法語(yǔ)：Dépaysement

沒(méi)去過(guò)法國(guó)也不了解，印象中法國(guó)一直就是一個(gè)總受欺負(fù)的國(guó)家，之前學(xué)語(yǔ)文的時(shí)候也學(xué)過(guò)都德的《最后一課》。

所以一直有一種法國(guó)人對(duì)國(guó)家都是很感性的感覺(jué)，再加上法國(guó)是個(gè)浪漫的國(guó)家，法語(yǔ)中表達(dá)感情的詞多一些跟這些也是有關(guān)系的吧。

3德語(yǔ)：WaldeinsamkeIt

Waldeinsamkeit 是德語(yǔ)中獨(dú)有的一個(gè)詞，其他的語(yǔ)言中無(wú)法找到相應(yīng)的單詞，這個(gè)詞大概的意思是“在森林里孤身一人的感覺(jué)”。

對(duì)于森林覆蓋率極高的德國(guó)而言，森林就是生活的一部分，一個(gè)人走入森林，自然會(huì)有各種復(fù)雜的感覺(jué)，幽深、神秘還可能是害怕。

森林所代表的自然界作為工業(yè)世界及非個(gè)性話的人群的對(duì)立面，常常成為浪漫派的心靈慰籍。

4意大利語(yǔ)：Cualacino

這個(gè)詞使用頻率應(yīng)該就很低了，要我們來(lái)說(shuō)的話，說(shuō)桌上的水印，大家應(yīng)該也能明白吧？

5因紐特語(yǔ)：Iktsuarpok

因紐特人也就是北極圈的愛(ài)斯基摩人，但是他們并不喜歡“愛(ài)斯基摩人”這個(gè)稱呼，這是在印第安人口中的一個(gè)稍有歧視意味的叫法，也倡議大家稱他們?yōu)椤耙蚣~特人”。

這個(gè)詞本身有一點(diǎn)點(diǎn)悲涼的感覺(jué)，如此生僻的詞語(yǔ)想必使用頻率也不高吧。

6日語(yǔ)：Komorebi

komorebi,為木漏れ日的羅馬音，意為葉隙間撒落的陽(yáng)光，常在春夏的早晨到黃昏時(shí)段出現(xiàn)，作為一個(gè)意象在日文歌曲中出現(xiàn)頻率頗高。

日本指彈吉他演奏家押尾光太郎就有一首同名作品，感興趣的同學(xué)可以去聽(tīng)一聽(tīng)，非常柔美的音樂(lè)。

7俄語(yǔ)：Pochemuchka

漢語(yǔ)中也有很多類似的俗語(yǔ) ，“事兒媽”、“碎嘴子”什么的，但好像都表達(dá)的不這么準(zhǔn)確，其實(shí)就像我們說(shuō)的“好奇寶寶”吧！

8西班牙語(yǔ)：Sobremesa

如果讓我選出最能代表西班牙的詞語(yǔ)的話，這個(gè)一定是我的首選。因?yàn)檫@一個(gè)詞就很好的代表了西班牙整個(gè)國(guó)家的畫風(fēng)，這個(gè)詞表達(dá)的意思其實(shí)是：在吃完飯之后但是還沒(méi)有起身離開(kāi)的那一段時(shí)間。

大家可能都知道西班牙人很能聊天，吃飽喝足之后，坐著聊聊天喝喝酒，聊得累了呢再叫點(diǎn)吃的，吃完了之后再來(lái)一輪sobremesa。就在這樣的往復(fù)中，一個(gè)晚上很快就過(guò)去了。

9印度尼西亞語(yǔ):Jayus

這種情景也會(huì)發(fā)生在我們當(dāng)中，現(xiàn)在搜出十年前的段子，我們看著想必就是尷尬到笑起來(lái)吧。

10夏威夷語(yǔ):Panapoo

這個(gè)動(dòng)作我一天能做十次……

11烏爾都語(yǔ):goya

烏爾都語(yǔ)是巴基斯坦的國(guó)語(yǔ)，而且在印度，也大約有三千萬(wàn)伊斯蘭教徒講烏爾都語(yǔ)，它是憲法承認(rèn)的官方語(yǔ)言之一。

但是這些詞放到我們的漢語(yǔ)中未必也就不能翻譯，網(wǎng)上的翻譯有各種版本，更有一位大神把它作成一首七律，貼上大家感受一下。

空山嘉木心幽幽，冷幾寒樽痕印留。

顧盼遙迢君何處，和光穿葉意綢繆。

一生不辭頻相問(wèn)，筵盡閑情未肯休。

言到嗤極竟成笑，弄發(fā)苦憶舊春秋。

頻因去國(guó)添惆悵，卻戀傳奇忘細(xì)究。

千江月影筑長(zhǎng)路，踏遍浮生不回頭。

還是漢語(yǔ)強(qiáng)啊……