作為貫穿《哥斯拉2》整個劇情的核心“神器”，能與怪獸簡單交流的通信裝置“奧卡(ORCA)”的分量不可謂不重。影片中男女主角羅素夫婦發(fā)明“奧卡”的目的最初只是為了讓海豚和鯨遠(yuǎn)離海岸，它的本質(zhì)是一種能釋放動物叫聲的聲吶裝置。加入“帝王”組織后，羅素夫婦以此為基礎(chǔ)，研制出通過合成特殊音頻、可以與史前怪獸們溝通的“翻譯機(jī)”，并因此大大增進(jìn)了“帝王”組織對于怪獸的研究。
然而在現(xiàn)實(shí)中，動物語言可不是簡單憑借聲音就能翻譯的。《科學(xué)美國人》雜志此前的報道曾提過，絕大部分動物的交流并不只靠聲音就能完成，還得加上肢體動作、氣味甚至生物激素，即便最聰明的猿類也是如此。最新研究表明，除了與其他靈長類動物的發(fā)聲器官存在解剖學(xué)差異外，人類獨(dú)有的語言能力還在于大腦特殊的構(gòu)造和進(jìn)化歷程?！胞W鵡學(xué)舌”并不是鸚鵡懂得人類語言，而僅僅是條件反射而已。換句話說，僅憑動物的叫聲，最多只能分辨出簡單的少數(shù)含義，還遠(yuǎn)稱不上是“可以溝通的語言”。
即便哥斯拉、基多拉、魔斯拉等史前怪獸們具備語言能力，但人類能否正確理解它們想表達(dá)的含義，也同樣是個難題。事實(shí)上，“完全拿人類標(biāo)準(zhǔn)來看待動物”一直是跨物種溝通時最常犯的錯誤。美國埃默里大學(xué)弗蘭斯·德·瓦爾教授對卷尾猴的試驗(yàn)表明，即使在類似場景下，動物做出與人類同樣的行為，我們也不能立馬解讀為“動物想表達(dá)的含義與人類相同”。不久前一檔“動物與明星互動”的真人秀節(jié)目就犯了這個錯，猩猩在節(jié)目中的“露齒而笑”并不代表開心，而是它們感覺緊張、恐懼和威脅的表示。
海歷陽光翻譯24小時服務(wù)熱線：400-666-9109（每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 18910080070 （每天早8點(diǎn)-晚10點(diǎn)） 在線咨詢： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽光文化傳播公司版權(quán)所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號-1 未經(jīng)書面允許不得轉(zhuǎn)載信息內(nèi)容或建立鏡像