郝運(yùn)（1925-2019），原名郝連棟，著名法語(yǔ)文學(xué)翻譯家。曾任上海平明出版社、上海新文藝出版社編輯，上海譯文出版社翻譯，全國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)理事。2002年獲上海翻譯家協(xié)會(huì)頒發(fā)的“中國(guó)資深翻譯家”榮譽(yù)稱號(hào)；2015年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予的“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”；2016年獲中共上海市委宣傳部、上海市重大文藝創(chuàng)作領(lǐng)導(dǎo)小組頒發(fā)的“2015年度上海文藝家榮譽(yù)獎(jiǎng)”。

網(wǎng)友@世界公民一大蟲在留言中寫道：

“今天傍晚得到翻譯家郝運(yùn)先生仙逝的噩耗，心里久久不能平靜！春節(jié)前與郝運(yùn)傳（即《深潛譯海探驪珠·郝運(yùn)》一書）作者、上海作家管志華去醫(yī)院探望郝運(yùn)先生時(shí)，94歲高齡的郝運(yùn)先生身體還蠻好，頭腦清醒，坐在走廊上等著我們。還與我們談?wù)撍母飼r(shí)期受精神折磨的經(jīng)歷。我們?cè)?，老一輩知識(shí)分子最珍惜的就是有好好的工作機(jī)會(huì)，多為社會(huì)做點(diǎn)貢獻(xiàn)！郝運(yùn)先生留給我們的不僅僅是《紅與黑》、《巴馬修道院》等幾十種法國(guó)文學(xué)名譯，更主要的是留給我們大家做人為文的精神財(cái)富！祝郝運(yùn)先生一路走好！”

撰文 | 新京報(bào)記者 何安安

“五六本譯著交出去，值得了”

郝運(yùn)原名郝連棟，是著名的法國(guó)文學(xué)翻譯家，由其翻譯的《紅與黑》、《巴馬修道院》

（后改譯名為《帕爾馬修道院》）

、《莫泊桑中短篇小說(shuō)選》等著作一直被視為法語(yǔ)文學(xué)譯作中的經(jīng)典版本，深受讀者喜愛。

2015年5月，當(dāng)時(shí)已經(jīng)90歲高齡的郝運(yùn)在其家中接受了“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”的獎(jiǎng)牌。這一獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)立于2006年，是中國(guó)譯協(xié)設(shè)立的表彰翻譯家個(gè)人的最高榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)，此前該獎(jiǎng)項(xiàng)曾授予季羨林、楊憲益等十余位翻譯界泰斗。

郝運(yùn)（中）和專門赴其家中為他頒發(fā)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”的王剛毅（右）。照片攝于2015年。

1925年，郝運(yùn)生于江西省南昌市，祖籍為河北省大成縣

（現(xiàn)為天津市靜海區(qū)）

，父親和兄長(zhǎng)都是軍醫(yī)。他的青少年時(shí)代頗為坎坷，當(dāng)時(shí)國(guó)難當(dāng)頭、戰(zhàn)亂頻仍，受父親郝增華的影響，當(dāng)時(shí)還叫郝連棟的郝運(yùn)一心向?qū)W，先后赴南京、重慶、昆明求學(xué)。1946年，郝運(yùn)畢業(yè)于昆明中法大學(xué)法國(guó)文學(xué)系，1947年任職于南京中國(guó)紅十字會(huì)總會(huì)《紅十字月刊》。

“翻譯就是發(fā)現(xiàn)美的過(guò)程，譯者與讀者都樂享其中?！焙逻\(yùn)的人生，大部分都與翻譯相關(guān)，整個(gè)翻譯生涯長(zhǎng)達(dá)七十年有余。在南京中國(guó)紅十字會(huì)總會(huì)工作期間，郝運(yùn)在編輯會(huì)刊之余，翻譯了紅十字會(huì)的會(huì)史，他將這稱為自己走出大學(xué)校門后翻譯的第一本書。

1953年，郝運(yùn)進(jìn)入了由巴金等創(chuàng)辦的上海平明出版社任編輯，因此結(jié)識(shí)了大翻譯家傅雷。當(dāng)時(shí)傅雷的幾部譯作都經(jīng)由平明出版社編輯出版，與傅雷的接觸讓郝運(yùn)在翻譯作品時(shí)獲益良多。這之后，郝運(yùn)又進(jìn)入上海新文藝出版社任編輯。1958年春，因肺病復(fù)發(fā)，郝運(yùn)向出版社提請(qǐng)辭職獲準(zhǔn)，病愈后，他開始專職從事法國(guó)文學(xué)翻譯。

郝運(yùn)在翻閱《紅十字會(huì)史話》。

“我沒有生活上的奢求向往；從事文學(xué)翻譯我是幸運(yùn)的。”這句出自郝運(yùn)之口的話語(yǔ)，是他翻譯一生的真實(shí)寫照。在八十多歲時(shí)，郝運(yùn)仍在翻譯莫泊桑作品全集，連續(xù)的辛苦工作，使得他一只眼無(wú)法視物、腰椎間盤嚴(yán)重突出，但郝運(yùn)卻說(shuō)，“五六本譯著交出去，值得了。”

不要擅自用“粉條”代替“海蜇皮”

從20世紀(jì)50年代起，郝運(yùn)翻譯出版了大量法國(guó)著名的長(zhǎng)篇、中短篇小說(shuō)，先后譯出《羅薩麗·布魯斯》、《紅與黑》、《巴馬修道院》（后改譯名為《帕爾馬修道院》）、《黑郁金香》、《都德小說(shuō)選》、《企鵝島》，以及合譯《三個(gè)火槍手》《莫泊桑中短篇小說(shuō)全集》等六十多部法國(guó)文學(xué)名著。

在1970年至1978年，郝運(yùn)還擔(dān)任了《法漢詞典》責(zé)任編輯。2002年，郝運(yùn)獲得了上海翻譯家協(xié)會(huì)頒發(fā)的“中國(guó)資深翻譯家”榮譽(yù)稱號(hào)。2015年，在拿到“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”的獎(jiǎng)牌后，郝運(yùn)的感言只有一句：“我很普通。”

他確實(shí)很普通。在一篇署名為一熙，名為《郝運(yùn)：煤煙“熏”出來(lái)的翻譯家》的文章中，記述了郝運(yùn)翻譯背后的故事。在出版社擔(dān)任編輯時(shí)，譯稿不是被壓就是被退，經(jīng)常只能靠妻子的工資來(lái)養(yǎng)家糊口。

在編輯完《法漢詞典》后，郝運(yùn)在上海一處老式里弄二樓客堂間里，陸續(xù)完成了包括《紅與黑》在內(nèi)的三十余本譯作，整日里伴隨著樓下廚房煤球爐的煙霧繚繞，煙火氣十足。即便后來(lái)《紅與黑》行銷全國(guó)，郝運(yùn)不是只能得到“少得不值一提的稿費(fèi)”，就是“只得兩本贈(zèng)書”，好在晚年總算分到了一所房子，得以在自己的居所里譯完《莫泊桑中短篇小說(shuō)全集》。

《帕爾馬修道院》，作者：(法)司湯達(dá)，譯者：郝運(yùn)，版本：上海三聯(lián)書店 2014年8月

在郝運(yùn)的諸多譯作中，納入上海譯文出版社外國(guó)文學(xué)名著叢書的《紅與黑》最為讀者所熟知。有人評(píng)價(jià)說(shuō)，“郝運(yùn)翻譯的小說(shuō)能把原文里幽默好笑的味道帶出來(lái)?！庇腥嗽u(píng)價(jià)說(shuō)：“真好真自然真舒服啊。就像原來(lái)就應(yīng)該是那樣。”也有人評(píng)價(jià)說(shuō)：“郝先生可能比較推崇直譯，他的譯本讀起來(lái)樸素平實(shí)……可以一口氣讀很多章節(jié)而不覺得累?！?/p>

對(duì)于這部得意之作，郝運(yùn)這樣說(shuō)：“我只是按照自己對(duì)原著的理解，兢兢業(yè)業(yè)，盡心盡力去譯。幾十年來(lái)，我譯書都是這個(gè)態(tài)度——力求忠實(shí)原文?！?/p>

“盡可能不走樣地講給中國(guó)讀者聽。”這是郝運(yùn)做法語(yǔ)文學(xué)翻譯一直以來(lái)奉行的標(biāo)準(zhǔn)，也是他終生所追尋的目標(biāo)。想要做到翻譯作品“不走樣”絕非一件容易的事，為此，郝運(yùn)曾經(jīng)提出過(guò)“粉條”和“海蜇皮”的比喻，“有時(shí)候原作非常精彩，用中文復(fù)述卻不流暢，恰似營(yíng)養(yǎng)豐富的食品偏偏難以消化，碰到這種情況，我堅(jiān)持請(qǐng)讀者耐著性兒咀嚼再三，而不是擅自用粉條代替海蜇皮?！?/p>

《紅與黑》，作者：(法)司湯達(dá)，譯者：郝運(yùn) ，版本：上海譯文出版社 2003年11月

譯者既是“演員”，又是“導(dǎo)演”

2018年，由上海市文聯(lián)主持的“海上談藝錄”叢書之《深潛譯海探驪珠·郝運(yùn)》出版。為了完成這部郝運(yùn)的傳記，負(fù)責(zé)撰寫此書的作家管志華多次與郝運(yùn)進(jìn)行訪談。在問及“如何抉擇外國(guó)作家作品”時(shí)，郝運(yùn)曾說(shuō)，“從譯者的角度來(lái)說(shuō)，選擇好外國(guó)作品，是很重要的，不能隨隨便便選……太功利性了不行，不能太短視，不能唯發(fā)行量是吧？這不符合文藝史的發(fā)展邏輯。時(shí)間對(duì)作家和作品的評(píng)判，是最無(wú)私最公正的?！?/p>

《深潛譯海探驪珠·郝運(yùn)》，作者：管志華，編者：上海市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)，版本：上海文化出版社 2018年11月

談及翻譯的準(zhǔn)則，郝運(yùn)曾說(shuō)：“文學(xué)技法沒有一定之規(guī)，文學(xué)名家總是各顯其能、各盡其妙，翻譯家要善于體悟其妙，進(jìn)行再創(chuàng)作?！庇终f(shuō)：“每個(gè)作家都有自己的個(gè)性，翻譯也該是如此，關(guān)鍵是要深入到原著者的內(nèi)心，跟著他們塑造的人物不斷轉(zhuǎn)變自身角色，就像演員一上臺(tái)就得將自己的個(gè)性融入到戲中的人物角色性格，而導(dǎo)演則要把握整部戲的各種人物性格，所以，翻譯好一部書，譯者既是‘演員’，又是‘導(dǎo)演’，將自己的情感、個(gè)性‘移植’，盡可能不走樣、原汁原味地呈現(xiàn)給讀者?！?/p>

即便翻譯了六十多部譯作，郝運(yùn)這個(gè)名字總是與司湯達(dá)、大仲馬、都德、莫泊桑、左拉等法國(guó)著名作家一同印刷在圖書的封面之上，他也只是說(shuō)：“我不過(guò)是個(gè)‘翻譯匠’，對(duì)‘翻譯家’頭銜實(shí)在不敢當(dāng)，唯一愿望是：認(rèn)認(rèn)真真、仔仔細(xì)細(xì)地做好翻譯?！彼幌胱龊梅g。他走了，留下了他所有的譯作讓我們可以寄托哀思，他享年94歲。

郝運(yùn)的主要譯作：

（法）卡瑪拉《羅薩麗·布魯斯》；

（法）都德《小東西》；

（法）法朗士《諸神渴了》（合譯）、《企鵝島》、《天使的叛變》（合譯）、《法朗士小說(shuō)選》（合譯）；

(阿爾及利亞)狹普《大房子》;

（法）拉斐德《春天的燕子》（合譯）;

（法）大仲馬《黑郁金香》、《瑪戈王后》（合譯）、《布拉熱洛納子爵》（合譯）;

（法）司湯達(dá)《巴馬修道院》、《紅與黑》;

（法）瓦萊斯《起義者》（合譯）；

（法）莫泊?！赌瓷Ｖ卸唐≌f(shuō)選》（合譯）；

（法）左拉《左拉中短篇小說(shuō)選》（合譯）。