影音本地化指對(duì)音頻和視頻文件中的語(yǔ)音和文字，進(jìn)行專(zhuān)業(yè)而復(fù)雜的處理，最后制作成面向目標(biāo)群的數(shù)種語(yǔ)言版本。包括音頻文件的前期錄制和后期編輯、音頻格式的轉(zhuǎn)換、音頻與視頻的同步、視頻文件加字幕、Flash 的制作及本地化工程。語(yǔ)言涉及亞洲及歐洲語(yǔ)言。

我國(guó)作為世界最大的票房市場(chǎng)之ー,相信大多數(shù)觀(guān)眾都會(huì)接觸到影音本地化,所有的引進(jìn)影音劇不論是否合法合規(guī),都有著解決自身本地化的方法。常見(jiàn)的本地化方式主要還是字幕翻譯與配音翻譯,這里北京翻譯公司海歷陽(yáng)光翻譯就簡(jiǎn)單的介紹下影音本地化翻譯的特點(diǎn)及注意事項(xiàng)。

1、 具有即時(shí)性。影音劇中的語(yǔ)言屬于有聲語(yǔ)言,轉(zhuǎn)瞬即逝,因此一般要求聽(tīng)眾一遍就能夠聽(tīng)懂所說(shuō)的是什么意思。

2、具有大眾性。這是由影音語(yǔ)言的即時(shí)性決定的。影音藝術(shù)從誕生之日起就注定是一種大眾化的藝術(shù)

除了極少數(shù)的實(shí)驗(yàn)性的作品之外,絕大多數(shù)的電影和電視劇是供人們觀(guān)賞的。

因此影音劇的語(yǔ)言必須符合廣大觀(guān)眾的教育水平,要求能夠一聽(tīng)就懂。

這就規(guī)定了影音翻譯必須是以目的語(yǔ)觀(guān)眾為中心,要照顧到他們的語(yǔ)言水平,這就意味著影音翻譯的方法是以意譯為主的方法。

3、簡(jiǎn)潔化、口語(yǔ)化。影音語(yǔ)言多以人物對(duì)話(huà)或內(nèi)心獨(dú)白或旁白的形式出現(xiàn),即十分的口語(yǔ)化。

基于影音語(yǔ)言的這些鮮明特點(diǎn),所以,譯者在將其翻譯成為另一國(guó)的文字便不能不考慮語(yǔ)言風(fēng)格的傳譯回題,只有翻譯的簡(jiǎn)潔明了,通俗易僅,才不會(huì)流失過(guò)多的觀(guān)眾。

以上就是海歷陽(yáng)光翻譯就影音本地化翻譯的特點(diǎn)及注意事項(xiàng)的介紹,如果您有影音本地化翻譯需求請(qǐng)聯(lián)系我們：400-666-9109或者微信：1479923234（同QQ），海歷陽(yáng)光翻譯將竭誠(chéng)為您服務(wù)。