社會(huì)上習(xí)慣于把科學(xué)和技術(shù)連在一起，統(tǒng)稱(chēng)為科學(xué)技術(shù)簡(jiǎn)稱(chēng)科技。實(shí)際二者既有密切聯(lián)系，又有重要區(qū)別?？茖W(xué)解決理論問(wèn)題，技術(shù)解決實(shí)際問(wèn)題。科學(xué)要解決的問(wèn)題，是發(fā)現(xiàn)自然界中確鑿的事實(shí)與現(xiàn)象之間的關(guān)系，并建立理論把事實(shí)與現(xiàn)象聯(lián)系起來(lái);技術(shù)的任務(wù)則是把科學(xué)的成果應(yīng)用到實(shí)際問(wèn)題中去?？茖W(xué)主要是和未知的領(lǐng)域打交道，其進(jìn)展，尤其是重大的突破，是難以預(yù)料的;技術(shù)是在相對(duì)成熟的領(lǐng)域內(nèi)工作，可以做比較準(zhǔn)確的規(guī)劃。

如今科技翻譯領(lǐng)域越來(lái)越重要，但科技翻譯范圍較廣，各個(gè)領(lǐng)域的科技發(fā)明、科技說(shuō)明書(shū)、科技類(lèi)文件等都屬科技翻譯的范疇。邏輯性強(qiáng)是科技文體的一大特點(diǎn)，因?yàn)榭萍嘉墨I(xiàn)尤其是科技論文、專(zhuān)利、產(chǎn)品質(zhì)量保證書(shū)等要求推理嚴(yán)密；論證準(zhǔn)確，描述客觀，不留下或盡量少地留下破綻下面，海歷陽(yáng)光翻譯公司教大家如何做好科技類(lèi)翻譯。海歷陽(yáng)光翻譯公司的譯員在長(zhǎng)期的科技類(lèi)翻譯實(shí)踐中總結(jié)出長(zhǎng)句的譯法：大量使用長(zhǎng)句是科技英語(yǔ)翻譯的重要特征之一。長(zhǎng)句一大特點(diǎn)是修飾語(yǔ)較長(zhǎng)，一般為短語(yǔ)和從句。這些修飾語(yǔ)還可以一個(gè)套一個(gè)，甚至一個(gè)套幾個(gè)。因此長(zhǎng)句的翻譯是一個(gè)復(fù)雜的問(wèn)題。翻譯時(shí)，先要找出句中的主要成分，即主語(yǔ)和謂語(yǔ)，再找出賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)等。然后分析他們之間的邏輯關(guān)系，再按照漢語(yǔ)的習(xí)慣譯出原文的意思。科技英語(yǔ)翻譯都有哪些翻譯方法？下面簡(jiǎn)單闡述一下。

  1、短譯法：將長(zhǎng)句中的某些短語(yǔ)（名詞短語(yǔ)，介詞短語(yǔ)）譯成主謂結(jié)構(gòu)，再加上一些連接用的詞語(yǔ)，就成了一個(gè)個(gè)單獨(dú)的分句；

  2、順譯法：當(dāng)敘述的事物是按時(shí)間或邏輯順序排列，與漢語(yǔ)表達(dá)方式基本一致時(shí)，采用順譯法；

  3、逆譯法：當(dāng)英語(yǔ)長(zhǎng)句的順序與漢語(yǔ)表達(dá)方式不一致時(shí)，常常使用轉(zhuǎn)換、顛倒、改變部分或完全改變?cè)~序的逆譯法；

  4、結(jié)論：總之，科技英語(yǔ)翻譯不是簡(jiǎn)單地把某些原文的意思籠統(tǒng)地傳達(dá)出來(lái)；

  而是要根據(jù)譯者對(duì)原文語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和專(zhuān)業(yè)知識(shí)的理解，利用自己的專(zhuān)業(yè)及漢語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)進(jìn)行再創(chuàng)作。

  在這一過(guò)程中，掌握一定的科技英語(yǔ)翻譯技巧對(duì)每一位科技英語(yǔ)工作者和學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)都是十分必要的。

  以上就是海歷陽(yáng)光翻譯公司就科技英語(yǔ)翻譯都有哪些翻譯方法的介紹, 希望能夠幫助您更好的了解對(duì)于翻譯公司在科技英語(yǔ)翻譯方面的工作。如果您有科技英語(yǔ)翻譯需求，海歷陽(yáng)光可以為您提供相應(yīng)的解決方案,具體的翻譯流程及翻譯價(jià)格請(qǐng)咨詢?cè)诰€客服, 也可以聯(lián)系我們，海歷陽(yáng)光翻譯將竭誠(chéng)為您服務(wù)。