法律翻譯是翻譯中的高端服務(wù)，它主要服務(wù)律師，外資企業(yè)，進出口公司等社會上層群體，質(zhì)量要求和技術(shù)難度都相當高。作為法律語言學(xué)主要研究內(nèi)容之一，包括口譯和筆譯，在國內(nèi)、國際社會生活中將起日益重要的作用。法律翻譯工作除了對譯員及相關(guān)的條件提出較高的要求外，還受制于法律語言本身的特點。不同語種不同領(lǐng)域的翻譯，翻譯報價往往大相徑庭。一般而言，翻譯公司報價按照語種不同、翻譯的領(lǐng)域不同，翻譯的緊急時間不同而有很大的浮動空間。專業(yè)的翻譯公司報價都有據(jù)可依，不會產(chǎn)生后期因報價引起的糾紛。法律領(lǐng)域的翻譯公司報價一般高出普通翻譯的50%-100%左右，這是因為只有部分在法律翻譯領(lǐng)域有專長的譯員才能完成此項翻譯工作。

??一般來講，法律翻譯的難易主要取決于兩個法系之間關(guān)系的親疏，而源語言與目標語言之間關(guān)系的親疏則是第二位的。這是法律翻譯與其他翻譯的本質(zhì)區(qū)別。根據(jù)法律翻譯中源語言和目標語言的法系關(guān)系的親疏，法律翻譯一般可分為兩種情況：一種是不同法系間的法律翻譯，另一種是同一法系內(nèi)的法律翻譯。

  不同法系間的法律翻譯是指不同法系間的不同語言之間的轉(zhuǎn)換，即試圖對法律術(shù)語進行語言轉(zhuǎn)換，將存在于一個法系中的法律概念轉(zhuǎn)移到另一個法系中去。如將美國的某個法律術(shù)語譯成中國的某個對應(yīng)的法律術(shù)語。術(shù)語是可以自由地由一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言的，但術(shù)語所表示的法律概念是由其特定的語義參考系統(tǒng)所決定的，是不可能由一個法系輕易地轉(zhuǎn)移到另一個法系的。

??因此，不同法系之間的法律翻譯，由于法系不同、語義參考系統(tǒng)不同，很難在用于不同法系內(nèi)的法律術(shù)語之間建立起完全對等的語義關(guān)系，即不存在實質(zhì)意義上的等價術(shù)語。又由于不同法系之間的法律翻譯，其譯文通常不具有法律效力，一般只是為了傳授知識，供人研究或參考之用，因此稱不上實質(zhì)意義上的法律翻譯。

??同一法系內(nèi)的法律翻譯是指同一法系內(nèi)的不同語言之間的轉(zhuǎn)換，即將存在于某個法系中的法律概念由一種語言轉(zhuǎn)變成另一種語言。這種翻譯，由于法系未變，語義參考系統(tǒng)未變，因此較易實現(xiàn)。

??專業(yè)翻譯公司報價會根據(jù)法律翻譯的具體用途而決定。法律翻譯具有相當程度的難度，不同國家對同一種概念的認定存在很大的區(qū)別。因此翻譯公司報價也相對較高。在一般的小型翻譯公司內(nèi)是不具備法律翻譯的條件的。因此，專業(yè)翻譯公司報價高也就在情理之中了。

以上就是海歷陽光翻譯公司就法律領(lǐng)域翻譯價格為什么偏高的介紹,如果您有法律領(lǐng)域翻譯的需求請聯(lián)系我們，海歷陽光翻譯將竭誠為您服務(wù)。