翻譯是在準確(信)、通順(達)、優(yōu)美(雅)的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達方式的過程。其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，"翻"是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語;"譯"是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言文字的過程中，進而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上的翻譯，讓更多人了解其他語言的含義。要真正掌握英譯漢的技巧并非易事。這是因為英譯漢時會遇到各種各樣的困難；首先是英文理解難，這是學(xué)習(xí)、使用英文的人的共同感覺，由于兩國歷史、文化、風(fēng)俗習(xí)慣的不同，所以一句英文在英美人看來順理成章，而在中國人看來卻是顛顛倒倒、斷斷續(xù)續(xù)，極為別扭。

二是中文表達難，英譯漢時對掌握各種文化知識的要求很高，因為我們所翻譯的文章，其內(nèi)容可能涉及到極為廣博的知識領(lǐng)域，而這些知識領(lǐng)域多半是我們不大熟悉的外國的事情，如果不具備相應(yīng)的文化知識難免不出現(xiàn)一些翻譯中的差錯或笑話。

正是因為英譯漢時會遇到這么多的困難，所以，我們必須通過翻譯實踐，對英漢兩種不同語言的特點加以對比、概況和總結(jié)，以找出一般的表達規(guī)律來，避免出現(xiàn)一些不該出現(xiàn)的翻譯錯誤，而這些表達的規(guī)律就是我們所說的翻譯技巧。

一、詞義的選擇和引伸技巧

英漢兩種語言都有一詞多類和一詞多義的現(xiàn)象。一詞多類就是指一個詞往往屬于幾個詞類，具有幾個不同的意義；一詞多義就是同一個詞在同一詞類中又往往有幾個不同的詞義。在英譯漢的過程中，我們在弄清原句結(jié)構(gòu)后，就要善于運用選擇和確定原句中關(guān)鍵詞詞義的技巧，以使所譯語句自然流暢，完全符合漢語習(xí)慣的說法；選擇確定詞義通?？梢詮膬煞矫嬷郑?/span>

1、根據(jù)詞在句中的詞類來選擇和確定詞義

They are as like as two peas .他們相似極了。（形容詞）

2、根據(jù)上下文聯(lián)系以及詞在句中的搭配關(guān)系來選擇和確定詞義。

He is the last man to come .他是最后來的。

詞義引伸是我們英譯漢時常用的技巧之一。翻譯時，有時會遇到某些詞在英語辭典上找不到適當(dāng)?shù)脑~義，如果任意硬套或逐詞死譯，就會使譯文生硬晦澀，不能確切表達原意，甚至?xí)斐烧`解。

這時就應(yīng)根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，從該詞的根本含義出發(fā)，進一步加以引伸，引伸時，往往可以從三個方面來加以考慮。

1、詞義轉(zhuǎn)譯2、詞義具體化 3、詞意抽象化。

二、詞類轉(zhuǎn)譯技巧

在英譯漢過程中，有些句子可以逐詞對譯，有些句子則由于英漢兩種語言的表達方式不同，就不能逐詞對譯，只能將詞類進行轉(zhuǎn)譯之后，方可使譯文顯得通順、自然；對詞類轉(zhuǎn)譯技巧的運用須從四個方面加以注意。

1、轉(zhuǎn)譯成動詞。英語中的某些名詞、介詞、副詞，翻譯時可轉(zhuǎn)譯成漢語中的動詞。

The lack of any special excretory system is explained in a similar way .

2、轉(zhuǎn)譯成名詞。英語中的某些動詞、形容詞，翻譯時可轉(zhuǎn)換成漢語中的名詞。

The earth on which we live is shaped a ball.

三、漢譯的增詞技巧

英譯漢時，按意義上、修辭上或句法上的需要加一些詞，使譯文更加忠實通順地表達原文的思想內(nèi)容；但是，增加的并不是無中生有，而是要增加原文中雖無其詞卻有其意的一些詞，這是英譯漢中常用的 的技巧之一。增詞技巧一般分作兩種情況。

四、正反、反正漢譯技巧

正反、反正漢譯技巧是指翻譯時突破原文的形式，采用變換語氣的辦法處理詞句，把肯定的譯成否定的，把否定的譯成肯定的。運用這種技巧可以使譯文更加合乎漢語規(guī)范或修辭要求，且不失原意。這種技巧可分五個方面加以陳述。

五、漢譯的重復(fù)技巧

重復(fù)技巧是英譯漢中的一種必不可少的翻譯技巧。由于英譯漢時往往需要重復(fù)原文中的某些詞才能使譯文表達明確具體；又由于英漢語言結(jié)構(gòu)不同，重復(fù)的手段和作用也往往不盡相同，大致可分為三種，為了明確，為了強調(diào)，為了生動。

六、倒譯技巧

英漢詞句組成和排列的順序千差萬別，因此英譯漢時作些調(diào)整，顛倒一下順序，則是一種極為常見的翻譯技巧，這種翻譯技巧共分五種類型。

七、句子成份的轉(zhuǎn)譯技巧

英漢兩種語言，由于表達方式不盡相同，在具體英譯漢時，有時往往需要轉(zhuǎn)換一下句子成分，才能使譯達到邏輯正確、通順流暢、重點突出等目的。句子成分轉(zhuǎn)譯作為翻譯的一種技巧，其內(nèi)容和形式都比較豐富，運用范圍也相當(dāng)廣泛。

八、分句、合句漢譯技巧

英譯漢時，由于兩種語言的句子結(jié)構(gòu)大不相同而往往需要改變一下句子結(jié)構(gòu)以適應(yīng)于漢語的表達習(xí)慣。采用分句、合句進行翻譯的作法正是為了達到這種目的而運用的一種重要技巧。

  以上就是海歷陽光翻譯公司就翻譯都有哪些技巧的介紹, 希望能夠幫助您更好的了解對于翻譯公司在翻譯方面的工作。如果您有翻譯需求，海歷陽光可以為您提供相應(yīng)的解決方案,具體的翻譯流程及翻譯價格請咨詢在線客服, 也可以聯(lián)系我們，海歷陽光翻譯將竭誠為您服務(wù)。