醫(yī)療行業(yè)一直是各國(guó)倍加關(guān)注的科技領(lǐng)域之一，其關(guān)乎到國(guó)民的生命健康以及人民的生活質(zhì)量。我國(guó)同樣非常重視醫(yī)療行業(yè)的發(fā)展，我國(guó)醫(yī)療水平近年來(lái)的飛速發(fā)展也少不了海外醫(yī)療技術(shù)和資源的共享。醫(yī)療器械作為其中一種重要的提升醫(yī)療水平的設(shè)備手段，相關(guān)方面的研究和產(chǎn)品也層出不窮。那么在引進(jìn)海外設(shè)備或是出口國(guó)產(chǎn)醫(yī)療器械時(shí)，都需要注冊(cè)許可證，并且要以目標(biāo)國(guó)的語(yǔ)言提交申請(qǐng)文件。那么醫(yī)療器械許可證翻譯就是少不了的一道關(guān)卡。那在進(jìn)行醫(yī)療器械許可證翻譯時(shí)都有哪些要求呢?海歷陽(yáng)光翻譯簡(jiǎn)單為您介紹一下。

醫(yī)療器械許可證翻譯

　　專(zhuān)業(yè)性：應(yīng)該具備相關(guān)的醫(yī)學(xué)和技術(shù)知識(shí)，以保證譯文的專(zhuān)業(yè)性。

　　準(zhǔn)確性：應(yīng)該保證譯文的準(zhǔn)確性，不能有任何錯(cuò)誤，否則可能導(dǎo)致注冊(cè)失敗。

　　文件結(jié)構(gòu)：應(yīng)該保持原文的文件結(jié)構(gòu)，并保證譯文與原文的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

　　語(yǔ)言簡(jiǎn)潔：應(yīng)該使用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言，避免過(guò)于冗長(zhǎng)的表述。

　　醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)：應(yīng)該使用正確的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，以保證譯文的一致性。

　　可讀性：應(yīng)該保證譯文的可讀性，使目標(biāo)讀者能夠理解譯文的內(nèi)容。

　　以上就是醫(yī)療器械許可證翻譯的基本規(guī)范。遵循這些規(guī)范，則可以保證譯文的質(zhì)量和正確性。那么選擇一家專(zhuān)業(yè)翻譯公司以保證翻譯質(zhì)量就是十分關(guān)鍵的了，醫(yī)學(xué)領(lǐng)域?qū)τ跍?zhǔn)確性和規(guī)范性的要求一直都是最為嚴(yán)格的領(lǐng)域之一。若因翻譯的紕漏帶來(lái)不必要的麻煩，則是得不償失。

　　海歷陽(yáng)光設(shè)立有專(zhuān)業(yè)的醫(yī)療翻譯項(xiàng)目組，具有專(zhuān)業(yè)的醫(yī)學(xué)背景譯員，對(duì)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)和表達(dá)方式都非常精通，能夠確保醫(yī)療翻譯的質(zhì)量。針對(duì)醫(yī)療器械許可證翻譯項(xiàng)目，海歷陽(yáng)光會(huì)安排專(zhuān)門(mén)的醫(yī)療翻譯項(xiàng)目組進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理根據(jù)文件的內(nèi)容匹配具備相關(guān)翻譯經(jīng)驗(yàn)的譯員進(jìn)行翻譯和初審，之后會(huì)安排資深的審校老師對(duì)譯員進(jìn)行審核校對(duì)，確保翻譯的質(zhì)量。醫(yī)療翻譯一直是海歷陽(yáng)光的核心翻譯領(lǐng)域，公司長(zhǎng)期為個(gè)人及企事業(yè)單位提供相關(guān)文件資料的翻譯服務(wù)，擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)，歡迎大家前來(lái)咨詢(xún)業(yè)務(wù)合作，有任何疑問(wèn)都可直接聯(lián)系官網(wǎng)在線(xiàn)客戶(hù)經(jīng)理，也可致電：400-666-9109